Magdalena Szpindler
Stanowisko
asystent, 2019-2022 r., adiunkt od 2022 r.
Kierunek badań
edycja krytyczna tekstów w klasycznym języku mongolskim i tybetańskim
badania narratologiczne, porównawcze dawnej literatury mongolskiej i tybetańskiej, przede wszystkim buddyjskiej
Praca badawcza w toku
„The Place of the Thempangma Kanjur Copy Brought to Mongolia by Öndör Gegeen Zanabazar in the Transmission History of the Kanjur: The Case of ’Phags pa yongs su skyob pa’i snod ces bya ba’i mdo and Its Critical Edition”
„Sūtra Without Its Kanjur? Maudgalyāyana’s Story in Translation by Siregetü Güüsi Čorji and Altangerel. Preliminary observations”
„Me’ugalgibu’s Encounter with the Lord of the Five Paths, Gode Tsongkun, in the Hells: A Study of the Narrative Thread Across Its Variants”
„The Art of the Illustrated Book (ǰiruɣtu nom) Among the Mongolian Buddhists: A Case Study of the Molon Toyin’s Story”, a chapter in
„Beyond the Word: Illustrated Story of Molon Toyin Descending to Hells in Search of His Mother”, a monograph
„Maudgalyāyana’s Journey Through Hell: A Story of Filial Piety Across Languages and Cultures”, a monograph
Wykształcenie
2004, czerwiec – magister kulturoznawstwa (“Piąty Nojon-chutuchta Luwsandandzanrawdża – mongolski poeta i ‘szalony święty’”, praca napisana pod kierunkiem dr. Agaty Barei-Starzyńskiej, Instytut Orientalistyczny UW)
2022, maj – doktor nauk humanistycznych w zakresie literaturoznawstwa (“Buddyjska opowieść o Maudgaljajanie podróżującym do piekieł w poszukiwaniu matki. Edycja, przekład i analiza historyczno-literacka rękopisu mongolskiego,” praca napisana pod kierunkiem dr. hab. Agaty Barei-Starzyńskiej)
Udział w międzynarodowych projektach
2016, wrzesień – 2018, luty – udział w projekcie Europejskiej Rady Naukowej ERC “Narrative Modes of Historical Discourse in Asia,” pod kierunkiem dr hab. Ulricha T. Kragha, Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
Granty, stypendia, staże
Projekt Miniatura 8 NCN pt. Historia przekazu i rola narracji buddyjskich w Tybecie i Mongolii na przykładzie cyklu opowiadań o Maudgaljajanie podróżującym przez piekła w poszukiwaniu matki, przyznany w czerwcu 2024 r.
Grant otrzymany w ramach programu „Wsparcie programów wysokiej jakości studiów doktoranckich Uniwersytet Jutra,” (Uniwersytet im. Adama Miśkiewicza w Poznaniu) na kwerendę i badania tekstologiczne w Bibliotece Węgierskiej Akademii Nauk, Budapeszt, kwiecień 2019.
Minigrant przyznany przez Wydział Orientalistyczny UW na udział w konferencji “Kucha and Beyond: Divine and Human Landscapes from Central Asia to the Himalayas” SEECHAC, Lipsk, 02–04.11.2021.
Minigrant przyznany przez Wydział Orientalistyczny UW na udział w konferencji conference, Prague, 3–9.07.2022.
Badacz wizytujący na Wydziale Religioznawstwa, University of Virginia, 14.X.-1.XII, 2017.
Badacz wizytujący na Wydziale Studiów Południowoazjatyckich, Harvard University, 28.VIII–12.X.2017.
Stypendium badawcze, Państwowy Uniwersytet Mongolii, Ułan Bator, VIII-IX.2006.
Badacz wizytujący, Zentralasiatische Seminar für Sprach- und Kulturwissenschaft Zentralasiens, Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität, Bonn, Germany, VIII.2006.
Library of Tibetan Works and Archives, Dharamsala, India, II-VI.2006 (Certificate of the Library of Tibetan Works and Archives).
Stypendium, State University in Ulaanbaatar, Mongolia: rok akademicki 2002/2003 (Certificate of the National University of Mongolia).
Stypendium, State University in Ulaanbaatar, Mongolia: rok akademicki 2000/2001.
Wybrane publikacje naukowe
“Hellish Landscapes in Mongolian Molon Toyin’s Story: Familiar, Fearsome, and Magical”, in eds. Eli Franco, Charles Ramble, and Monika Zin, Kucha and Beyond, Divine and Himan Landscapes from Central Asia to theHimalaya: Proceedings of a Conference of the SEECHAC held in Leipzig in 2-4 November 2021. Dev Publishers 2024, pp. 177-194.
“Buddhist filial piety in Mongolia and beyond, part one,” Przegląd Orientalistyczny 4 (2020), Przegląd Orientalistyczny 3–4 (2020), pp. 322–337. (Referred and peer-reviewed).
“Książka buddyjska jako obiekt kultu, weneracji i dzieło sztuki. Rękopisy tybetańskie i mongolskie w zbiorach Państwowego Muzeum Etnograficznego w Warszawie / Buddhist Book as an Object of Cult, Veneration and Art. Tibetan and Mongolian Manuscripts in the Collection of The State Ethnographic Museum in Warsaw,” Etnografia Nowa 6, 2015, Państwowe Muzeum Etnograficzne w Warszawie, pp. 335–355.
“Luwsandandzanrawdża — mongolski poeta i ‘szalony święty’,” Przegląd Orientalistyczny 3–4, 2006, pp. 198–209 (Referred and peer-reviewed).
Inne
“Wprowadzenie” [Introduction] oraz tłumaczenie i redakcja podpisów [translation and editing of subtitles] w Thangka — magiczny Tybet [Thangka — Magical Tibet], Warszawa: Elipsa, 2016.
Teksty do albumu o Bhutanie, s. 12, 22, 28, 48, 64, 88–89, Zdjęcia: Mirosław Lubarski, Artur Urbański. Komentarze i opisy fotografii: Mirosław Lubarski. Wydane przez Dragon, Bielsko-Biała: Wydawnictwo Dragon 2016.
Konsultacja mongolistyczna i opracowanie przypisów w: R. Isaacson, Opowieść ojca. Przez mongolskie stepy w poszukiwaniu cudu, Wydawnictwo Nasza Księgarnia, Warszawa 2010.
Współredakcja
Tibet and the Himalayas: Past and Present I. Red. Szpindler, Magdalena, Paulina Koniuch, and Stanisław Jan Kania, Warszawa: Elipsa, 2025, 177 s.
copy editor – Chinese Visions of Progress, Edited by Thomas Fröhlich, Axel Schneider, 1895 to 1949, Brill Leiden Series in Comparative Historiography (BLSCH), Leiden: Brill, 2020, 317 s.
Mongolia and the Mongols: Past and Present. Proceedings of the International Conference held at the University of Warsaw on November 23–24, 2015. Red. Agata Bareja-Starzyńska, Magdalena Szpindler, and Jan Rogala. Faculty of Oriental Studies, University of Warsaw, Elipsa 2018, 320 s.
Oriental Studies & Arts: Contributions Dedicated to Professor Tadeusz Majda on His 85th Birthday. Red. Agata Bareja-Starzyńska, Kamila Barbara Stanek, Marzenia Godzińska, Anna Akbike Sulimowicz, Magdalena Szpindler, Joanna Bojarska-Cieślik. Warszawa: Wydawnictwo Akademickie Dialog 2015, 474 s.
Pełnione funkcje
Sekretarz Przeglądu Orientalistycznego w latach : nr. 1–2(2016), 258 pp.; razem z Justyną Wiśniewską-Singh nr. 3–4(2016), 413 pp., 1–2(2017), 219 pp.; nr. 1-4(2021), nr. 1-2(2022), 3-4(2022); nr. 1-2(2023), nr. 1-4(2024), nr. 1-2(2025).
Członkini Rady Dyscypliny Literaturoznawstwo UW, od 2025 r.
członkini Rady Wydziału Orientalistycznego, od 2024 r.
członkini Rady Dydaktycznej Wydziału Orientalistycznego UW, 2024/2025
sekretarz komisji rekrutacyjnej do Szkoły Doktorskiej Nauk Humanistycznych UW, 2019, 2022, 2023, 2024
opiekun studentów, 2024-2025
Wystąpienia na konferencjach międzynarodowych
2025– „Place of Thempangma Kangyur, Brought by Ondor Gegeen Zanabazar to Mongolia, in the Kagyurs’ Transmission History on the example of Yongs su skyobs pa’i snod ces bya ba’i mdo and Its Critical Edition. Preliminary observations”, konferencja międzynarodowa international scientific conference will commemorate this anniversary at the Chinggis Khaan National Museum in Ulaanbaatar from July 1 to 4, 2025.The Ministry of Culture, Sports, Tourism, and Youth of Mongolia, Chinggis Khaan National Museum, Museum Czyngis-chana, Ułan Bator, 1–4 lipca 2025 r.
2025 – „Textual Transmission of the Illustrated Story of Molon Toyin”, konferencja międzynarodowa „Textual Tradition of Mongolian Buddhism: Written and Oral Traditions”, 8-9 kwietnia 2025, Uniwersytet Loránda Eötvösa, Budapeszt.
2024 – „Cultural Negotiations Through Narrative in Mongolian Culture from the Early Modern Period”. Narrative 2024. Konferencja stowarzyszenia Society for the Study of Narrative, April 17-19, Newcastle University, UK.
2024 – „What did the King Mahāsammata (Olan-a ergügdegsen) Discuss with Samantabhdra? Study of a Manuscript from Belgian Scheut Collection against the broader cultural and literary background?”, Study of Mongolian Buddhism, August 26-28, 2024 r.), National University of Mongolia, International Association for Mongol Studies, Gandan Tegchenling Monastery, Centre for Mongolian Buddhists.
2024 – „Buddhist Parables Across Time in Premodern Asia: Negotiating the Cultural Diversity”. 3rd International Congress Humanities-Society-Identity: Diversity in Equality, December 4-5, University of Warsaw.
2022 – „Reading manuscripts of the Kite by Noyan Qutuγtu Rabǰai”, 1st International Humanities – Society – Identity Congress, Warsaw 7–9.XII.2022.
2022 – „Human Relationship with the Natural World According to the Story about Molon Toyin in the Context of Buddhist Ethics”, Mongolian Buddhism: Animals, Plants and Bioethics, Budapeszt 20-21.X.2022.
2022 – „Storytelling Materialised: Book-reading of a story of Maudgalyāyana descending to hells in search of his mother”, 16th International Conference of International Association of Tibetan Studies IATS, Praga, 3–9 lipca 2022.
2021 – „Hellish Landscapes in Molon Toyin’s Story: Familiar, Fearsome and Magical,” presented at the international conference entitled “Kucha and Beyond: Divine and Human Landscapes from Central Asia to the Himalayas,” SEECHAC conference, Leipzig, October 02–04, 2021.
2020 – “Does Theory Starts Where Philology Ends? Trying Out New Approach within Mongolian studies,” presented at the 9th International Conference: New Horizons in Oriental Studies, Wydział Orientalistyczny Uniwersytetu Warszawskiego i Komitet Nauk Orientalistycznych PAN, Warsaw, December 8-9, 2020.
2020 – “Tibetan Sources for Mongolian Translations of Molon Toyin’s Story,” presented at the 3rd International Conference “Mongolia and the Mongols: Past and Present”, Faculty of Oriental Studies and Faculty of Political Science and International Studies of the University of Warsaw and School of Arts and Sciences, School of International Relations and Public Administration of the National University of Mongolia in cooperation with H.E. the Ambassador of Poland to Mongolia, Warsaw, November 18-20, 2020.
2019 – “Role of the Myth in Creation of Modern Mongolian Worldview and Cultural Community”, konferencja międzynarodowwa „Mongols: traditions and modernity”, The Centre for Typological and Semiotic Folklore Studies (Russian State University for the Humanities), in cooperation with the Institute for Oriental and Classical Studies (the Higher School of Economics) and the Institute for Mongolian Studies (the National University of Mongolia), Moskwa, 11-13.09.2019 r.
2019 – „Storytelling Materialised: Book-reading of a story of Maudgalyāyana descending to hells in search of his mother”, 15th International Association for Tibetan Studies Seminar, Paryż lipiec 2019
2018 – “Bringing an Archive of Memory to Life: Collection of Mongolian Manuscripts and Blockprints in the Section of Inner Asian Peoples, University of Warsaw,” 7th International Conference of Oriental Studies: Collections of Texts and Artefacts, Polish Academy of Arts and Sciences, Kraków, October 21–24, 2018.
2018 – “Mobility as One of the Defining Characteristics of Ravjaa’s Life in His (Auto)biography”, “Mobility and Immobility in Mongolian Societies,” Universität Bern, Bern, September 11– September 13, 2018 r.
2018 – Participation in the international workshop entitled “A Comparative History of East Asian Literatures Workshop,” Chicago University, Chicago, February 4– February 6, 2018.
2017 – Presentation of an excerpt from a novel Jane Eyre in Mongolian translation at the international workshop entitled “Prismatic Jane Eyre: Close-reading a Global Novel Across Languages,” Oxford University, Oxford, October 6–October 7, 2017.
2016 – Participation in the international workshop entitled “Core Concepts of Historical Thinking and the Dynamics of Chinese History as Part of a One-World History,” Beijing University, Beijing, October 28–October 29, 2016.
2015 – “Mongolian Buddhist Artefacts in the National Museum in Warsaw Collection in the context of Polish collections,” presented at the international conference entitled “Mongolian Buddhism — Past, Present and Future,” Eötvös Loránd University, Faculty of Humanities, Budapest, April 16– April 17, 2015.
2014 – “Searching for Images of Lay Power in Buddhist Art of Mongolia,” presented at the international 6th Asia Europe Museum Network General Conference — Exploring Borders, Vienna, September 25– September 28, 2014.
2006 – “Agvaandandar (1758–ca. 1840) — Philosopher, Linguist and Poet from Alashan,” presented at the 11th International Conference of International Association of Tibetan Studies IATS, Königswinter, August 27–September 2, 2006.
2005 – “O sztuce ważenia, czyli parę słów o odważnikach birmańskich,” presented at the conference of the Polish Oriental Society, University of Warsaw, Warsaw, December 2, 2005.
Wystąpienia popularyzujące naukę
2022– Organizacja prelekcji „Dokąd i dlaczego podróżowali “w 80 dni dookoła świata’?”, Noc Muzeów, Warszawa 18 maja 2024 r.
2023 – „Zagadki mongolskie”, Noc Muzeów, Uniwersytet Warszawski, Warszawa, 13 maja 2023 r.
2024 – „Dotykając niedotykalnego: zwoje malarskie w tradycjach buddyjskich Tybetu i Mongolii”, Festiwal Nauki, Uniwersytet Warszawski, Warszawa, 21 września 2024 r.
2005 – „Sztuka Mongolii i Tybetu”, Festiwal Nauki, Uniwersytet Warszawski, Warszawa, 16–25 września 2005 r.
Współorganizacja konferencji
2024 – 1st International Conference of Tibet and the Himalayas “Tibet and the Himalayas: Past and Present,” Uniwersytet Warszawski, 21–22 października 2024
2024 – Organization of two conference panels, 3rd International Congress Humanities–Socity–Identity: Diversity in Equality, Uniwersytet Warszawski, 4–5 grudnia 2024 r.
2023 – International conference Heaven and Hell and What Lies Between: Representing the Afterlife from Central Asia to the Himalayas, SEECHAC, Uniwersytet Warszawski, 13–15 listopada 2023 r.
2022 – ASAIHL Warsaw Conference Bridges for Science and Education, Cooperation, Trust, Openness, and Creativity in the Globalized World, Uniwersytet Warszawski, 26–27 września 2022 r.
2022 – Oriental Studies for the Future. International Conference Organized on the Occasion of the 90th Anniversary of Oriental Studies, Uniwersytet Warszawski, 29-30 czerwca 2022
2022 – The 11th International Conference Current Trends in Oriental Studies / Współczesne trendy orientalistyki, Uniwersytet Warszawski, 21–23 października 2022 r.
2018 – II International Conference “Mongolia and the Mongols: Past and Present”, Uniwersytet Warszawski, 6–9 maja 2018 r.
2008 – The International Conference of Oriental Studies: 55 years of the Committee of Oriental Studies of the Polish Academy of Sciences (1952–2007), Uniwersytet Warszawski, 8–9 grudnia 2008 r.
1999 – Revival of Buddhism in Mongolia after 1990, Uniwersytet Warszawski, 1999 r.